Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq Ven 27 Juin - 20:42
Farhoud a écrit:
Pour une fois que je suis capable de répondre :
- sur "Bessif", p.44, je ne sais plus dans quel dico j'avais trouvé qu'on pouvait le traduire par "tout de suite, obligé". La réplique de Magnard prend sens si on sait (pour moi, je viens de le découvrir) que "se faire appeler jules" est une expression pour dire : "se faire remonter les bretelles", en gros. Origine présumée ici :
- sur la venelle du sourd, je crois que Cézanne n'a pas peint de tableau de ce nom. Dans la phrase, gracq ne dit pas que la rue a le nom "d'un tableau de Cézanne", mais "un nom de tableau de Cézanne". Comme on dit, pour un membre du jury par exemple : il a une tête de tueur, et, moins fréquemment, il a la tête d'un tueur.
Mon père adore cette expression, d'ailleurs c'est souvent Paulette qui l'appelle Jules, alors que son vrai nom, c'est Jacques !
guillaumette d'orange Niveau M
Inscrit le : 22 Juin 2008 Messages : 29 Localisation : nouméa Emploi : prof Etudes, Loisirs ou Autre : marcher, musique, peinture
Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq Ven 27 Juin - 21:59
p.107, au milieu : « l’unique amer » : un amer est un point fixe qui permet au marin de se repérer.
Vinn Rû signifie Vin Rouge, surnom donné à Gourcuff en raison de son penchant pour la bouteille.
Les spectateurs de loopings the loop renvoie aux spectacles d'acrobatie aérienne, très appréciés dans les débuts de l'aviation et beaucoup plus tard d'aillers.
Voilà, j'espère que cela pourra t'aider.
guillaumette d'orange Niveau M
Inscrit le : 22 Juin 2008 Messages : 29 Localisation : nouméa Emploi : prof Etudes, Loisirs ou Autre : marcher, musique, peinture
Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq Ven 27 Juin - 22:02
J'en ai oublié un:
5. p.112, en haut : « la venelle du sourd », référence à un tableau, mais je ne me souviens plus de qui. Cézanne, sous toute réserve
hapax Niveau C
Inscrit le : 12 Juin 2005 Messages : 3068 Emploi : Prof de lettres
Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq Sam 28 Juin - 0:37
merci beaucoup ! _________________ « Ce furent des malades et des moribonds qui méprisèrent le corps et la terre, qui inventèrent les choses célestes et les gouttes de sang rédempteur » Ainsi parlait Zarathoustra, Nietzsche
Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq Sam 28 Juin - 10:15
Farhoud a écrit:
- sur la venelle du sourd, je crois que Cézanne n'a pas peint de tableau de ce nom. Dans la phrase, gracq ne dit pas que la rue a le nom "d'un tableau de Cézanne", mais "un nom de tableau de Cézanne". Comme on dit, pour un membre du jury par exemple : il a une tête de tueur, et, moins fréquemment, il a la tête d'un tueur.
Exact : une note dans la Pléiade indiquait qu'il s'agissait d'une allusion à des tableaux de Cézanne qui portent des titres tels que "la maison du pendu" :
_________________ Sed tu in petra fixum vestigium tene.
Accueil
Portail
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Le site du Capes
Connexion
Sujet: Re: questions à un/une expert(e) de Julien Gracq 
Ven 27 Juin - 20:42
