erreurs et questions de traduction

Bon...
Je ne sais pas si vous avez remarqué mais dans nos contribution de grec et de latin, il y a de temps en temps des erreurs, souvent des questions...
D'où ce post...
Je vous propose de signaler d'une part les erreurs et d'autre part de répondre aux questions des autres.
Comme je suis blonde j'ai plein de questions dans mes contribs mais sans doute aussi des erreurs : c'est aussi un symptome de blonditude intense...

Je commence

Umma, contribution lot 1 sur Hesiode vers 5 : χρoα n'est, à mon humble avis, pas un féminin mais une forme chelou neutre plurielle de χρws, otos
Bon, comme je l'ai déjà dit, la police grecque ce n'est pas mon truc...
Ben vi, ça arrive de faire des erreurs, ce n'est pas grave mais si on se les signale et qu'on complète nos contribs au fur et à mesure ce sera mieux... Smile

_________________
Bon... je vais peut être me remettre au boulot, maintenant...

ah vi...

m'enfin il y avait bien une erreur Wink

_________________
Bon... je vais peut être me remettre au boulot, maintenant...

je te remercie ! Wink

une autre, une autre !! Mr. Green

une question maintenant...
θεaν oπi λειριοεσσh σκιδναμενh· vers 41 42 c'est quoi? un datif absolu???
_________________
Bon... je vais peut être me remettre au boulot, maintenant...

je croyais que c'était le complément d'attribution de "gela" > "sourit à la voix ..." ; mais je viens de regarder à gelao, dans le bailly, et il y a une traduction de ce passage, avec le sens de "briller" pour gela : "et la demeure resplendit de l'éclat des déesses blanches comme le lis". Donc une trad différente de celle de Mazon.

Tout nouveau Inscrit le : 08 Sep 2007 Messages : 3

prologue, v. 22 : occeptast analysé comme suit : « occeptauerit (fut ant archaïque d’occepto, as, are : commencer » Vous voyez bien que ça ne colle pas ! occeptast = occepta est (occipio, is etc) Ouvrez le Gaffiot et là, oh miracle le passage est traduit (fabula) occepta est agi.
Autre exemple, qqes vers plus loin, v. 28 : non quo analysé comme suit : « quo après ne = aliquo » Où est le ne ?Quel serait le sens ? non quo = non quod cf non quo sed quia, non que mais etc. de votre grammaire.
Certes utiliser un logiciel de trad en ligne peut faire gagner un temps précieux, si et seulement si vous gardez un esprit critique, sinon, c’est du travail baclé ! Et une perte de temps inestimable! J’espère que les lots 2, 3 et 4 ne sont pas traités sur le même mode. Si les propositions qui apparaissent à l’écran ne vous semble pas convaincantes pourquoi en choisir une ?Faute de mieux ? Pourquoi ne pas poser des questions sur le forum ?Nous sommes une équipe ou pas ?

Justement, au sein d'une équipe, on reste courtois....
_________________
Μὴ οὖν θέλε λυπεῖν σαυτόν

« Éclairez vos objets selon votre soleil, qui n'est pas celui de la nature ;
soyez le disciple de l'arc-en-ciel, mais n'en soyez pas l'esclave. »

Ouh là!
on dirait que Boudoune s'est énervée sur Terence... Ce qui se comprend, c'est agaçant d'être induit en erreur par un travail qui contient des fautes...
Pour ma part, j'ai préféré dire quand je ne savais pas (quitte à parfois partir dans des délires un peu perso) mais sans doute quelques erreurs se sont glissées dans mes contribs (fatigue, blonditude certifiée ou méconnaissance de règles de base) ; cela arrive à tout le monde, je suppose... bon, là effectivement, il y a des erreurs un peu grosses qu'il serait bon de corriger... et peut être de procéder avec plus d'attention.
Ceci étant dit, mon propre lot sur Terence ne vaut peut être pas mieux...

Quoiqu'il en soit, j'ai fini le lot 1 sur Hesiode, merci Umma !!! Very Happy

Et merci pour avoir répondu à mes questions!!
Bon j'en ai une ou deux autres mais ça me gonfle : j'ai pas envie de me prendre la tête, je verrai ça plus tard : pour moi l'important c'est pour le moment d'avoir "débroussaillé" le terrain.
_________________
Bon... je vais peut être me remettre au boulot, maintenant...

Tout nouveau Inscrit le : 08 Sep 2007 Messages : 3

Tout nouveau Inscrit le : 08 Sep 2007 Messages : 3

c'est agaçant d'être induit en erreur par un travail qui contient des fautes...
et c'est pour cela que je suis intervenue sur le forum, pour pouvoir signaler ce qui m'a paru être des énormités et pour dire à la personne qui a fait le lot 1 de ne pas hésiter à poser des questions si elles en avait, car nous formons une équipe...donc ne pas bacler et relever ce qui pose pb, quand on a des suggestions qui nous paraissent douteuses et là c'était vraimant flagrant, en faire part sur le forum. Bref, rien à voir avec de la courtoisie, le but n'étant pas de se balancer des vannes irrespectueuses, ou inversement de se passer de la pomade et se taire quand il y a un soucis, mais d'avancer ensemble ou alors, je n'ai rien compris au système!

Ce topic est là justement pour s'aider les uns les autres, noter les erreurs (évitables ou non, ça dépend du point de vue) que l'on repère dans les lots de vocabulaire : pas de quoi s'énerver, boudoune Wink

c'est vrai que certaines erreurs dans les lots pourraient être évitées avec un peu plus d'attention, mais personne n'est à l'abri d'un moment d'inattention, errare humanum est, tout ça tout ça, et de toute façon, encore une fois, ce topic est là pour qu'on se signale entre nous les erreurs que l'on repère. Et, du coup, merci d'avoir signalé ces deux erreurs.

Boudoune, je suis d'accord avec toi sur le fond,
or j'ai trouvé le ton de ton message quelque peu agressif et condescendant.
Je peux comprendre que tu sois agacée par certaines erreurs,
mais on peut aussi signaler que quelqu'un s'est trompé en restant courtois.
_________________
Μὴ οὖν θέλε λυπεῖν σαυτόν

« Éclairez vos objets selon votre soleil, qui n'est pas celui de la nature ;
soyez le disciple de l'arc-en-ciel, mais n'en soyez pas l'esclave. »

Désolée pour les erreurs sur Térence j'avoue avoir fait cela assez/ trop rapidement. Je ferai un correctif

J'ajoute aussi que j'utilise collatinus pour essayer de donner le plus de voc possible, que dans ce lot je propose uniquement du lexique, et que malheureusement quelques analyses fautives dues au logiciel m'ont échappé. Il est vrai que j'ai fait deux grosses erreurs (il y en a peut-être d'autres) mais on peut les signaler sans s'emporter...